1
00:02:06,760 --> 00:02:08,139
Rijeka Jordan.

2
00:03:14,920 --> 00:03:15,920
Rekao si da si poseban.

3
00:03:16,060 --> 00:03:17,120
Ozbiljno sam mislio.

4
00:04:06,500 --> 00:04:09,300
hajde

5
00:04:33,960 --> 00:04:36,460
Nismo ništa radili. Bili smo samo
petljajući se.

6
00:07:20,140 --> 00:07:21,280
Oprostite. Bok dečko.

7
00:07:21,620 --> 00:07:22,620
Hej, govoriš li engleski?

8
00:07:23,000 --> 00:07:24,780
Koliko ima do kampa Crystal Lake?

9
00:07:25,280 --> 00:07:26,600
Tako daleko, ha?

10
00:07:27,200 --> 00:07:28,980
U redu - u redu. Vidimo se kasnije.

11
00:08:17,260 --> 00:08:18,380
Opet otvaraju to mjesto?

12
00:08:19,360 --> 00:08:20,360
Puno sreće.

13
00:08:21,100 --> 00:08:22,200
Mogu li dobiti autobus ili tako nešto?

14
00:08:23,100 --> 00:08:24,100
Nije vjerojatno.

15
00:08:24,280 --> 00:08:26,080
Ideš li na raskrižje, Enose?

16
00:08:26,640 --> 00:08:27,640
Što je s liftom?

17
00:08:27,880 --> 00:08:28,880
Bit će na pola puta.

18
00:08:29,800 --> 00:08:30,800
Bez brige, Trudy.

19
00:08:31,920 --> 00:08:33,140
U redu, mali, idemo.

20
00:08:34,520 --> 00:08:35,520
Zove se Annie.

21
00:08:35,760 --> 00:08:36,820
U redu, Annie, idemo.

22
00:08:43,960 --> 00:08:47,570
Sve će djevojke gore izgledati... kao
dobar kao ti?

23
00:08:47,790 --> 00:08:48,790
Nimalo.

24
00:08:50,390 --> 00:08:54,170
Ulogorit ćeš krv, zar ne?
Prokletstvo, Ralph. Gubi se odavde. Idi

25
00:08:54,170 --> 00:08:54,949
na, dobiti.

26
00:08:54,950 --> 00:08:55,950
Ostavite ljude na miru.

27
00:08:56,530 --> 00:08:58,150
Nikad se više nećeš vratiti.

28
00:08:58,570 --> 00:08:59,570
Oh, šuti, Ralph.

29
00:09:01,510 --> 00:09:02,630
Ima radni stol.

30
00:09:30,990 --> 00:09:34,070
Kažem vam, on stvara dovoljno problema
za svog šefa uz svu tu priču.

31
00:09:37,310 --> 00:09:38,310
Prokleta smetnja.

32
00:10:10,190 --> 00:10:11,930
kuhanje za 50 djece i 10 djelatnika.

33
00:10:13,630 --> 00:10:15,750
Kamperi će uglavnom biti u centru grada
djece.

34
00:10:16,350 --> 00:10:17,890
Mislim o onome što se dogodilo.

35
00:10:21,850 --> 00:10:22,850
br.

36
00:10:28,610 --> 00:10:29,610
hajde

37
00:10:29,950 --> 00:10:31,230
Nešto što ne govoriš.

38
00:10:41,100 --> 00:10:42,140
jezero je ukleto.

39
00:10:42,360 --> 00:10:43,400
Oh, sjajno.

40
00:10:44,040 --> 00:10:47,260
Ne i ti. Zvučiš kao da si lud
prijatelj tamo, Ralph.

41
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
Pa, možda.

42
00:10:48,720 --> 00:10:51,560
Je li ti Christy rekla za dvoje djece
ubijen 58. godine?

43
00:10:53,240 --> 00:10:54,600
Boyd Browning u 57?

44
00:10:56,280 --> 00:10:57,280
Hrpa požara?

45
00:10:58,240 --> 00:10:59,900
Nitko ne zna tko je učinio bilo koju od njih.

46
00:11:00,400 --> 00:11:04,020
1962., trebali su se otvoriti. The
voda je bila loša.

47
00:11:05,460 --> 00:11:06,980
Christy će završiti kao ove
ljudi

48
00:11:07,280 --> 00:11:08,280
Lud i švorc.

49
00:11:08,700 --> 00:11:10,700
Bio je tamo godinu dana popravljajući to
mjesto.

50
00:11:10,920 --> 00:11:13,320
Mora da mu je ispalo 25 000 dolara.

51
00:11:13,760 --> 00:11:14,760
I za što?

52
00:11:15,340 --> 00:11:16,340
Pitajte bilo koga.

53
00:11:18,380 --> 00:11:19,380
Prestati.

54
00:11:20,280 --> 00:11:21,460
ne mogu

55
00:11:22,540 --> 00:11:23,540
Ne, mali.

56
00:11:23,700 --> 00:11:24,700
uopće ne.

57
00:11:25,920 --> 00:11:26,920
Kao moja nećakinja.

58
00:11:27,260 --> 00:11:28,500
Pun je kamenja.

59
00:11:29,680 --> 00:11:31,260
Ti si američki original.

60
00:11:32,220 --> 00:11:33,760
Ja sam američki original.

61
00:11:38,060 --> 00:11:39,560
Barem se ne bojim duhova.

62
00:11:54,300 --> 00:11:54,800
uzeti

63
00:11:54,800 --> 00:12:02,460
briga

64
00:12:02,460 --> 00:12:03,460
od sebe, mali.

65
00:12:41,320 --> 00:12:44,180
mislim da će biti drugih prekrasnih žena
u kampu Crystal Lake osim sebe?

66
00:12:46,160 --> 00:12:51,560
Sranje je sve o čemu ikada razmišljaš. hej ne
ne, apsolutno ne. Ponekad samo

67
00:12:51,560 --> 00:12:52,560
razmišljati o ljubljenju žena.

68
00:13:56,110 --> 00:13:57,270
Hoćeš li mi dati svoju ruku ovdje?

69
00:13:57,770 --> 00:13:58,770
Naravno.

70
00:14:00,770 --> 00:14:01,770
Alice!

71
00:14:02,170 --> 00:14:05,670
Želim izvaditi ovaj panj. dobiti
s ove strane, ti ga povuci, a ja ću letjeti

72
00:14:05,670 --> 00:14:06,870
na drvetu, u redu? Hej, Alice!

73
00:14:07,550 --> 00:14:08,550
Dolazak.

74
00:14:12,430 --> 00:14:13,430
To je super, to je super.

75
00:14:13,910 --> 00:14:15,110
Ja sam Steve Christie. Jack Renard.

76
00:14:15,390 --> 00:14:18,290
Ja sam Marcy. Ovo je Marcy. Ja sam Ned
Rubenstein. Dobrodošli u kamp Crystal

77
00:14:18,310 --> 00:14:18,949
hvala vam

78
00:14:18,950 --> 00:14:19,950
Ovo je Alice.

79
00:14:20,070 --> 00:14:22,170
Bok. Steve Cabinby je spreman.

80
00:14:22,530 --> 00:14:24,870
Slušaj, gdje je Bill? Da li je završio
čistite kućicu za čamce?

81
00:14:25,280 --> 00:14:28,100
ne znam Nisam ga vidio u
proteklih pola sata. Oh, želim da počne

82
00:14:28,100 --> 00:14:31,240
slikanje odmah. Što je s Brendom?
Rekao si joj da ode organizirati streličarstvo.

83
00:14:31,280 --> 00:14:32,280
Ne, ne, radije bih da slika.

84
00:14:32,920 --> 00:14:33,920
Pa, hajde, idemo.

85
00:14:35,060 --> 00:14:36,320
Mislio sam da imamo dva tjedna.

86
00:14:37,020 --> 00:14:38,720
Dođi, pokazat ću ti gdje možeš doći
promijenjeno.

87
00:14:39,420 --> 00:14:40,420
U redu.

88
00:15:24,720 --> 00:15:25,780
Dobar posao, vrlo dobro.

89
00:15:28,460 --> 00:15:30,500
Hvala. Volio bih da imam više vremena za to.

90
00:15:34,800 --> 00:15:35,900
Kada si ovo napravio?

91
00:15:36,380 --> 00:15:37,380
Sinoć.

92
00:15:39,620 --> 00:15:40,880
Izgledam li stvarno tako?

93
00:15:41,480 --> 00:15:42,620
Jesi sinoć.

94
00:15:49,080 --> 00:15:50,080
Vrlo si talentiran.

95
00:15:58,250 --> 00:15:59,490
Ovo stvarno nije tvoja šalica čaja
to?

96
00:16:01,230 --> 00:16:02,410
Iz određenog razloga?

97
00:16:04,130 --> 00:16:05,230
Samo imam problem.

98
00:16:05,910 --> 00:16:06,910
Nije ništa osobno.

99
00:16:10,770 --> 00:16:11,770
Želiš otići?

100
00:16:12,290 --> 00:16:15,290
ne znam Možda ću se morati vratiti
California da nešto ispravi.

101
00:16:19,810 --> 00:16:20,810
hajde

102
00:16:21,750 --> 00:16:22,750
Daj mi još jednu priliku.

103
00:16:24,190 --> 00:16:25,190
Ostani tjedan dana.

104
00:16:25,230 --> 00:16:26,290
Pomozite pripremiti mjesto.

105
00:16:27,980 --> 00:16:32,740
Do petka, ako nisi zadovoljan, stavit ću
ti sam u autobusu.

106
00:16:34,160 --> 00:16:35,079
U redu.

107
00:16:35,080 --> 00:16:36,900
Petak. Pogledat ću.

108
00:17:03,020 --> 00:17:04,020
da znamo treba li nam još boje.

109
00:17:04,619 --> 00:17:07,000
Pa, boja je u redu. Mislim da jesmo
ipak će trebati još malo razrjeđivača.

110
00:17:07,180 --> 00:17:08,180
U redu, reći ću mu.

111
00:17:08,640 --> 00:17:10,220
Colin. Da? Ostali se pojavljuju?

112
00:17:10,540 --> 00:17:13,380
Da, svi osim te djevojke koja je
trebala bi se pobrinuti za kuhinju, Annie.

113
00:17:13,619 --> 00:17:14,780
Misliš da ćeš sve izdržati
ljeto?

114
00:17:15,300 --> 00:17:17,040
Ne znam hoću li sve izdržati
tjedan.

115
00:17:18,400 --> 00:17:20,579
Reći ću Steveu da je to razrjeđivač.
U redu.

116
00:17:36,460 --> 00:17:37,760
Želite li da bude zasebno navedeno?

117
00:17:38,360 --> 00:17:39,119
tako je.

118
00:17:39,120 --> 00:17:42,020
I, uh, nakon ručka, Brenda, želim te
da završim streljaštvo, u redu?

119
00:17:42,380 --> 00:17:45,080
Sad, ako Annie stigne, neka počne
u kuhinji.

120
00:17:45,620 --> 00:17:46,780
Dajte sve od sebe, u redu?

121
00:17:47,280 --> 00:17:48,680
Vratit ću se poslije ručka.

122
00:17:49,460 --> 00:17:52,020
Trebalo bi padati kao vraški, pa dođi
što više učinjeno. ne želim

123
00:17:52,020 --> 00:17:53,020
previše zaostati.

124
00:18:00,020 --> 00:18:03,680
U zapuštenoj demenciji u centru grada,
zovu ovo mjesto Camp Blood.

125
00:18:05,260 --> 00:18:08,160
Zatim ćeš nam reći da postoje
zmije otrovnice u vanjskoj kući.

126
00:18:08,580 --> 00:18:11,540
Krokodili su u kabini.

127
00:18:43,690 --> 00:18:44,690
Vidiš moju snimku putovanja?

128
00:18:44,790 --> 00:18:45,790
Čak je i bolje.

129
00:18:47,730 --> 00:18:49,670
ne vjerujem ti.

130
00:18:51,970 --> 00:18:56,710
Znaš, lijepa si kad jesi
ljuta, dušo.

131
00:18:57,290 --> 00:19:00,530
Da? Da. Biste li došli ovamo gore da
pomoći mi ili me nasmrt prestrašiti?

132
00:19:52,240 --> 00:19:53,420
Mrzim kad ih ljudi nazivaju djecom.

133
00:19:53,900 --> 00:19:55,080
Zvuči kao male koze.

134
00:19:56,060 --> 00:19:59,040
Ali kad si sanjao tako dugo kao ja
imati, učinit ćeš bilo što...

135
00:20:22,600 --> 00:20:24,960
Hej, nije li to put prema Campu
Crystal Lake tamo iza?

136
00:23:21,550 --> 00:23:23,230
Kakav si ti to vitamin C
igranje?

137
00:23:23,790 --> 00:23:27,110
Vitamin C bi trebao neutralizirati
nitriti ili tako nešto.

138
00:26:19,660 --> 00:26:20,660
Sakrio moj zalogaj.

139
00:26:21,080 --> 00:26:23,440
Zar nikad nisi bio u šumi?
Nismo u šumi.

140
00:26:25,120 --> 00:26:26,960
Isuse Kriste. sta to radis
Ovdje je zmija.

141
00:26:27,300 --> 00:26:28,300
Zašto smo ovdje?

142
00:26:28,380 --> 00:26:29,900
opa Nemoj mi sada reći.

143
00:26:30,260 --> 00:26:37,160
Ne mogu spavati sa zmijom ovdje. Ja sam
reći će isto

144
00:26:37,160 --> 00:26:38,159
stvar o zmijama.

145
00:26:38,160 --> 00:26:39,160
Ubij ga.

146
00:26:39,940 --> 00:26:43,100
Ne mogu ga dobiti dok ne izađe. Nazovi
njega.

147
00:26:43,660 --> 00:26:44,880
Kako se zove zmija?

148
00:26:45,340 --> 00:26:46,340
Isprati ću ga.

149
00:27:10,940 --> 00:27:12,300
Ima vrlo kratak klon.

150
00:27:14,780 --> 00:27:17,400
Pa, barem znamo čemu služi
večera.

151
00:27:24,380 --> 00:27:26,700
Pravim salatu. Želiš da idem
naprijed i napraviti ponešto za svakoga?

152
00:27:26,920 --> 00:27:29,860
Oh, to bi bilo super. Mislim da imamo
i neki hamburger unutra. Nijedan za

153
00:27:29,860 --> 00:27:32,760
ja, hvala ti. Ali ima jabuka. ti
znaš kako napraviti pitu od jabuka?

154
00:27:33,180 --> 00:27:34,180
Naravno, tako je.

155
00:27:46,960 --> 00:27:47,960
Oh, sranje.

156
00:27:50,780 --> 00:27:52,840
Dobro, tko su tvoji ljudi? Kamp
savjetnici.

157
00:27:53,400 --> 00:27:55,940
Nettie se samo zajebava. da,
dobro, samo se zezam. Hej, može

158
00:27:55,940 --> 00:27:56,839
imati dva sira?

159
00:27:56,840 --> 00:28:00,300
Hej, Christy, kako si, molim te? Mm
-hmm. Plaćam ti za ovo? Hej, dobra kupnja.

160
00:28:00,620 --> 00:28:01,620
Pušila je, dečko.

161
00:28:01,900 --> 00:28:03,020
Pušenje? Nemojte pušiti.

162
00:28:03,480 --> 00:28:04,399
Uzrokuje rak.

163
00:28:04,400 --> 00:28:06,340
Znaš na što mislim. Što, jesi li upravo
sići sa svemirskog broda ili tako nešto?

164
00:28:06,580 --> 00:28:09,400
Kolumbijsko zlato, čovječe. Trava, hašiš,
korov. Kopati?

165
00:28:10,000 --> 00:28:11,080
Hej, o čemu on to priča?

166
00:28:11,360 --> 00:28:12,319
Hej, nemoj pametovati.

167
00:28:12,320 --> 00:28:14,420
Mi? Glup sam kao oni. hej

168
00:28:15,219 --> 00:28:16,380
Još jedna tvoja riječ, razumiješ?

169
00:28:16,600 --> 00:28:19,820
Policajac, policajac, stvarno, ništa
događa se ovdje. Samo pokušavamo dobiti

170
00:28:19,820 --> 00:28:21,440
mjesto u obliku. U formi za što?

171
00:28:21,700 --> 00:28:24,420
Policajče, možemo li nešto učiniti
pomoći? Rado ćemo pomoći.

172
00:28:24,700 --> 00:28:25,700
Tražim nekoga.

173
00:28:25,880 --> 00:28:26,880
tko je to

174
00:28:26,900 --> 00:28:28,100
Momak po imenu Ralph.

175
00:28:28,560 --> 00:28:29,560
Grad ludnica.

176
00:28:29,860 --> 00:28:32,140
Ovdje nema ludih ljudi,
točno?

177
00:28:32,960 --> 00:28:34,540
Rekao sam ti da sjedneš na njega, Tonto.

178
00:28:35,880 --> 00:28:39,080
Čuo sam da je Ralph trgovao
ovim putem, izgovarajući svoje evanđelje.

179
00:28:39,880 --> 00:28:41,280
Ovdje nismo vidjeli nikoga, policajče.

180
00:28:41,520 --> 00:28:42,479
Samo mi.

181
00:28:42,480 --> 00:28:44,400
Ovaj tip Ralph, je li opasan?

182
00:28:45,379 --> 00:28:49,060
Svaki put kad se taj luđak napije, napije se
njegov poziv na kraju trošim

183
00:28:49,060 --> 00:28:55,160
ujutro na sudu i dobiva tjedan dana
zatvor Ovo

184
00:28:55,160 --> 00:29:01,400
su vrata odavde iz kampa Crystal
Jezero iznad Rogera

185
00:29:01,400 --> 00:29:05,420
da 10 -4 na mom odlasku

186
00:29:05,420 --> 00:29:09,440
Nikad ne pustite šefa da čeka

187
00:29:13,160 --> 00:29:14,440
Djeco, držite nosove čistima,
razumjeti?

188
00:29:16,020 --> 00:29:17,300
Javit ću ti se ako ne budeš.

189
00:29:21,720 --> 00:29:23,740
Nećemo podnijeti nikakve čudnosti
ovdje vani.

190
00:30:09,900 --> 00:30:11,000
Božiji poslanik.

191
00:30:11,660 --> 00:30:13,860
Propao si ako ostaneš ovdje.

192
00:30:17,000 --> 00:30:18,460
Ovo mjesto je ukleto.

193
00:30:19,320 --> 00:30:20,320
Prokleti.

194
00:30:22,540 --> 00:30:24,120
Ima smrtnu kletvu.

195
00:30:25,060 --> 00:30:27,120
tko si ti što hoćeš

196
00:30:28,320 --> 00:30:29,940
Bog me poslao.

197
00:30:30,520 --> 00:30:31,860
Gubi se odavde, čovječe.

198
00:30:32,780 --> 00:30:34,160
Moram te upozoriti.

199
00:30:34,680 --> 00:30:36,200
Propao si ako ostaneš.

200
00:30:54,190 --> 00:30:55,190
Mislim da smo tek upoznali Ralpha.

201
00:31:38,640 --> 00:31:39,619
Tko voli neke rijetke?

202
00:31:39,620 --> 00:31:43,040
Mi. Kako možete jesti te stvari? to
izgleda kao mrtve životinje.

203
00:31:43,480 --> 00:31:45,300
Mrtve životinje? To su stari savjetnici.

204
00:31:45,660 --> 00:31:46,660
Vi kanibali.

205
00:31:46,820 --> 00:31:50,180
Ako biste dobro pomiješali sve ove stvari,
dobili biste sve potrebne proteine.

206
00:31:50,480 --> 00:31:53,240
Šteta što se Annie nikad nije pojavila. Bila je
trebao biti prilično dobar kuhar. da,

207
00:31:53,320 --> 00:31:55,060
pa, ne očekuj od mene da se igram hvatanja kad
ti umreš.

208
00:31:55,320 --> 00:31:57,040
Uh - oh, revolver iz ormara.

209
00:31:58,000 --> 00:31:59,980
Dvostruko? Da, loša lopta bez snage.

210
00:32:00,960 --> 00:32:04,580
Ovdje se čini malo tmurno. Prokletstvo.
Steve me naučio kako koristiti hitne slučajeve

211
00:32:04,580 --> 00:32:07,460
generator. Pretpostavljaju se gradski dalekovodi
biti pravi ušljiv.

212
00:32:07,900 --> 00:32:09,320
Zar ne voliš taj mačo razgovor?

213
00:32:09,980 --> 00:32:11,040
Generator za hitne slučajeve.

214
00:32:12,060 --> 00:32:13,060
da,

215
00:32:13,280 --> 00:32:13,859
idemo.

216
00:32:13,860 --> 00:32:15,860
čekaj me. Tata, možeš li gledati
plamenik?

217
00:32:16,500 --> 00:32:17,500
Naravno.

218
00:32:17,980 --> 00:32:18,980
Plamenik.

219
00:32:19,740 --> 00:32:24,820
Zar stvarno misliš da će on biti
opet na noge?

220
00:32:25,200 --> 00:32:26,200
ne znam

221
00:32:27,280 --> 00:32:29,900
Hej, ovo izgleda skoro kao ono na
koliba mog ujaka u Maineu.

222
00:32:31,160 --> 00:32:32,160
Oh, dobar si.

223
00:32:32,460 --> 00:32:33,460
Kakva životinja.

224
00:34:14,570 --> 00:34:15,570
Mogu li vam pomoći?

225
00:34:22,310 --> 00:34:23,310
Zdravo?

226
00:34:24,330 --> 00:34:25,330
Zdravo?

227
00:34:28,050 --> 00:34:29,070
Hajde, hajde.

228
00:34:31,949 --> 00:34:32,949
ooo

229
00:34:33,790 --> 00:34:34,790
vjetar se digao.

230
00:34:35,370 --> 00:34:36,810
Pomaknuo se dobrih 180 stupnjeva.

231
00:34:38,469 --> 00:34:39,650
izdrži.

232
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
Što je s Nedom?

233
00:34:46,440 --> 00:34:47,440
Ne volim Neda.

234
00:34:47,600 --> 00:34:50,699
Stalno se ponaša kao kreten.

235
00:34:51,500 --> 00:34:53,679
Magarac! Nemoj ga zvati.

236
00:34:54,100 --> 00:34:56,179
Mislio sam da mu želiš dati jednu
tvoja majčinska predavanja.

237
00:34:57,000 --> 00:34:59,900
Gledaj, Neddy će učiniti što god Neddy
želi učiniti, znaš?

238
00:35:01,860 --> 00:35:02,880
Bit će nevrijeme.

239
00:35:03,900 --> 00:35:06,340
Može srušiti tu dolinu kao sina
od pištolja.

240
00:35:06,660 --> 00:35:09,060
Otkad sam se bojao oluje
bio malo dijete.

241
00:35:09,400 --> 00:35:10,520
Ne, stvarno?

242
00:35:12,270 --> 00:35:16,250
Sanjao sam taj san oko pet ili šest
vrijeme kada sam u grmljavinskoj oluji, i

243
00:35:16,250 --> 00:35:19,190
jako pada kiša.

244
00:35:20,750 --> 00:35:23,390
Zvuči poput kamenčića kad udari u
tlo.

245
00:35:23,870 --> 00:35:25,130
mogu to čuti.

246
00:35:26,130 --> 00:35:29,830
Pokušavam blokirati zvuk svojim
ruke, samo što ne ide.

247
00:35:30,030 --> 00:35:31,770
Samo postaje sve glasnije i glasnije.

248
00:35:34,030 --> 00:35:37,630
I kiša se pretvara u kišu.

249
00:35:41,710 --> 00:35:43,250
Ispire se malim rijekama.

250
00:35:45,510 --> 00:35:46,590
I gotovo je.

251
00:35:46,970 --> 00:35:47,970
Gotovo je.

252
00:35:50,430 --> 00:35:51,530
To je samo san.

253
00:35:52,670 --> 00:35:55,050
Da, ja to zovem svojim showom.

254
00:35:56,710 --> 00:35:58,490
Hej, hej, ovo nije san.

255
00:35:58,810 --> 00:36:00,350
Hajde Marija, tako je...

256
00:37:05,290 --> 00:37:06,290
Bok.

257
00:38:02,080 --> 00:38:03,520
Jack i Marcy će se odjenuti.

258
00:38:33,279 --> 00:38:34,279
To je lijepo.

259
00:38:34,900 --> 00:38:36,820
Hej, znam što možemo učiniti.

260
00:38:37,060 --> 00:38:41,620
Igrat ćemo Monopoly. mrzim
Monopol. Ne na način na koji ja igram, ti

261
00:38:42,240 --> 00:38:45,100
Što? Idemo igrati striptiz
Monopol.

262
00:38:45,460 --> 00:38:46,460
Ja ću biti cipela.

263
00:38:47,020 --> 00:38:49,020
Mora da se šališ.

264
00:38:50,320 --> 00:38:51,820
Što ako Steve uđe?

265
00:38:52,180 --> 00:38:55,000
Dat ćemo mu hendikep. Može zadržati
njegove čizme. Sve ostalo ide.

266
00:38:55,440 --> 00:38:58,160
Lako je. Umjesto da plaćate stanarinu, vi
platiti odjeću.

267
00:38:58,600 --> 00:38:59,660
Bill može biti bankar.

268
00:38:59,940 --> 00:39:01,300
Osim, naravno, ako nije kokoš.

269
00:39:02,290 --> 00:39:04,490
Pa neka ti je nebo ako sletiš u jednu
mojih hotela.

270
00:39:04,910 --> 00:39:07,150
Zašto ne vidiš je li Marcy ostavila nešto od toga
ta trava?

271
00:39:09,050 --> 00:39:11,650
Što se dogodilo s mojim 500-icama? Imaju pravo
tamo. Gdje mi je cipela?

272
00:40:30,040 --> 00:40:32,960
Oh, i Community Chess vam ne može dati
svoju odjeću natrag.

273
00:40:34,820 --> 00:40:37,620
Dvostruke šestice. Opet se valjam.

274
00:40:38,420 --> 00:40:39,720
Mislim da nas zezaju.

275
00:40:53,680 --> 00:40:54,680
joj

276
00:40:55,940 --> 00:40:57,120
yo, yo, yo, gdje ideš?

277
00:41:03,720 --> 00:41:04,720
Požuri natrag.

278
00:41:06,300 --> 00:41:07,680
Ovdje postaje hladno.

279
00:41:41,960 --> 00:41:42,779
Avenija Foxwick.

280
00:41:42,780 --> 00:41:45,360
kupit ću ga. Nitko nikada ne slijeće
Avenija Foxwick.

281
00:41:45,760 --> 00:41:46,760
Mislim da je lijepa boja.

282
00:41:48,860 --> 00:41:50,640
hajde

283
00:41:52,140 --> 00:41:53,160
Vruća osmica.

284
00:41:56,160 --> 00:41:57,600
Avenija Foxwick.

285
00:41:58,600 --> 00:42:00,000
Duguješ mi jednu nogu.

286
00:42:00,320 --> 00:42:02,800
Dolazak. Alice povuče prvu krv.

287
00:42:03,200 --> 00:42:06,060
To je užasan način da se govori o meni
stopala. Hvala.

288
00:42:10,220 --> 00:42:11,220
znate.

289
00:42:11,610 --> 00:42:13,670
Mislim da mi se počinje sviđati ova igra.

290
00:42:13,890 --> 00:42:16,270
Samo čekaj dok ne stane na moj stari
Kentuckyjev stup.

291
00:42:16,930 --> 00:42:17,848
Još piva?

292
00:42:17,850 --> 00:42:18,850
Još piva.

293
00:44:23,370 --> 00:44:25,670
do pomoćnog objekta tako što ga je stvarno napravio.

294
00:44:27,390 --> 00:44:29,410
Hajde, djeco. Možeš bolje od
taj.

295
00:44:32,090 --> 00:44:33,090
Utičnica?

296
00:44:55,160 --> 00:44:58,720
Kad sam se pogledao u to ogledalo, znao sam
Uvijek bih bila ružna.

297
00:45:00,540 --> 00:45:04,760
Rekao sam, Lizzie, uvijek ćeš biti čista.

298
00:45:53,800 --> 00:45:54,800
Hajde, momci.

299
00:46:54,819 --> 00:46:56,220
Zdravo!

300
00:47:03,830 --> 00:47:06,230
Najgora loša sreća od Richarda
Nixon.

301
00:47:06,510 --> 00:47:09,990
Pa, uvijek možete odustati ako
želite. Velika je šansa da si u dva koraka

302
00:47:09,990 --> 00:47:12,610
iz Pacific Avenue i Skin Cityja.

303
00:47:18,770 --> 00:47:22,550
Pa, što da kažem? To nije puno,
ali ja to zovem domom.

304
00:47:25,190 --> 00:47:26,190
Oh, ne.

305
00:47:26,390 --> 00:47:27,288
čekaj malo

306
00:47:27,290 --> 00:47:29,170
Skini novac. Uzmi novac.

307
00:47:29,390 --> 00:47:30,710
O, Bože.

308
00:47:31,270 --> 00:47:32,730
Ide kao lud tamo.

309
00:47:33,480 --> 00:47:35,580
Oh, mislim da sam ostavio prozor svome
kabina otvorena.

310
00:47:36,800 --> 00:47:37,800
dobro,

311
00:47:40,780 --> 00:47:42,660
morat ćemo završiti ovu igru
večeras.

312
00:47:43,700 --> 00:47:45,080
Baš kad je postalo zanimljivo.

313
00:47:46,920 --> 00:47:48,340
Vidimo se ujutro.

314
00:47:48,580 --> 00:47:49,580
vidimo se

315
00:48:05,610 --> 00:48:08,350
Zapravo, odlučio sam. Oh,
da

316
00:48:38,640 --> 00:48:42,960
Imam šest novih savjetnika u kampu.
Oni su babe u šumi u svakom

317
00:48:42,960 --> 00:48:43,960
smislu riječi.

318
00:48:44,100 --> 00:48:45,100
Pa, izdrži.

319
00:48:45,340 --> 00:48:47,600
U redu su ako ne moraju izaći
od kiše?

320
00:48:48,980 --> 00:48:50,200
Pa, koliko sam ti dužan?

321
00:48:50,800 --> 00:48:52,100
Samo noć u gradu.

322
00:48:53,540 --> 00:48:55,640
Hajde, rekao sam da znaš što mislim.
To je u redu.

323
00:48:55,900 --> 00:48:57,580
Dva i četvrt, i to je to.

324
00:51:45,040 --> 00:51:46,260
Hvala.

325
00:58:02,710 --> 00:58:03,710
Generator je u redu.

326
00:58:03,770 --> 00:58:05,030
Učinilo mi se da sam čuo vrisak.

327
00:58:05,470 --> 00:58:07,090
Taj vjetar nisam ništa čuo.

328
00:58:07,310 --> 00:58:08,310
Zvučalo je poput Brende.

329
00:58:09,530 --> 00:58:10,610
Bolje da pogledam.

330
00:58:10,890 --> 00:58:13,210
Da, i netko je odbio
svjetla na strelištu.

331
00:58:13,670 --> 00:58:14,670
Što?

332
00:58:16,590 --> 00:58:17,770
ništa ne vidim.

333
00:58:19,490 --> 00:58:20,550
Sada su otišli.

334
00:58:22,390 --> 00:58:23,410
Idem provjeriti.

335
00:58:24,890 --> 00:58:25,890
Račun?

336
00:58:26,490 --> 00:58:27,490
Mogu li doći?

337
00:58:27,890 --> 00:58:28,890
Uđi unutra.

338
00:58:45,420 --> 00:58:46,700
Mora biti s Jackom i Markom.

339
00:58:49,600 --> 00:58:50,600
Ellen?

340
00:58:51,760 --> 00:58:52,760
Da?

341
00:59:14,570 --> 00:59:16,130
Što se događa?

342
00:59:20,210 --> 00:59:21,210
hajde bre

343
00:59:59,440 --> 01:00:00,440
trebali bismo nekoga nazvati.

344
01:00:02,000 --> 01:00:03,800
Ovo je šala koju ću iznijeti.

345
01:00:04,220 --> 01:00:05,220
ja sam ozbiljan

346
01:00:05,940 --> 01:00:07,820
Stvarno mislim da bismo nekoga trebali nazvati.

347
01:00:32,460 --> 01:00:33,460
Pazi.

348
01:00:38,800 --> 01:00:39,800
Da.

349
01:00:42,360 --> 01:00:43,360
Ostavi svjetlo.

350
01:00:47,320 --> 01:00:52,580
Što nije u redu?

351
01:00:54,160 --> 01:00:55,160
Mrtav je.

352
01:00:55,200 --> 01:00:56,200
Pokušajte s papirom.

353
01:00:56,740 --> 01:00:58,100
Imate li kanal za to?

354
01:01:31,779 --> 01:01:32,779
Gdje?

355
01:01:33,780 --> 01:01:34,780
ne znam

356
01:01:34,900 --> 01:01:38,180
Zašto jednostavno ne odpješačimo odavde? Samo
izaći van. Upravo sada.

357
01:01:38,720 --> 01:01:40,800
Gledajte, to je deset milja do najbližeg
raskrižje puteva.

358
01:01:41,320 --> 01:01:44,260
Steve će se uskoro vratiti. Možemo koristiti
ovo, Steve, ako trebamo pomoć.

359
01:01:44,720 --> 01:01:45,720
Ne brini.

360
01:01:46,080 --> 01:01:48,980
Vjerojatno neko glupo objašnjenje za sve
ovo. Kao što?

361
01:01:49,860 --> 01:01:51,280
Sutra ćemo se smijati ovome.

362
01:02:08,450 --> 01:02:09,690
Vodimo statistiku.

363
01:02:10,690 --> 01:02:15,570
Imamo više nesreća, više silovanja, više
pljačke, više ubojstava i više od toga

364
01:02:15,570 --> 01:02:16,770
sve kad je pun mjesec.

365
01:02:17,170 --> 01:02:18,270
Uznemiruje ljude.

366
01:02:18,550 --> 01:02:19,550
Izluđuje ih.

367
01:02:20,350 --> 01:02:22,370
Od slučajnosti stvaramo znanost.

368
01:02:25,290 --> 01:02:27,410
Tvoj stari Ralph danas ti je bio na putu.

369
01:02:28,370 --> 01:02:32,390
Njegova je žena bila živčana olupina sve dok nismo
doveo ga kući. Oh, čovječe, to je sve

370
01:02:32,430 --> 01:02:33,750
Ludi Ralph trči okolo.

371
01:02:38,960 --> 01:02:39,960
Samo ovdje dok je trajalo.

372
01:02:40,220 --> 01:02:42,900
Naredniče Tierney, javite se. Naredniče
Tierney, auto devet.

373
01:02:45,140 --> 01:02:46,140
Ovo je Tierney.

374
01:02:46,800 --> 01:02:48,520
Spasilačka ekipa, ralje života.

375
01:02:48,760 --> 01:02:51,240
Blizu oznake 17, moguća smrt.

376
01:02:51,700 --> 01:02:53,180
Troje, možda i više, zarobljeno.

377
01:02:53,400 --> 01:02:54,400
Naprijed.

378
01:02:54,440 --> 01:02:55,620
Roger. Potvrdite primitak.

379
01:02:55,920 --> 01:02:57,720
Predviđeno vrijeme dolaska 15 minuta.

380
01:03:54,450 --> 01:03:55,450
Zdravo? tko je to

381
01:03:59,870 --> 01:04:00,870
Oh, bok.

382
01:04:01,330 --> 01:04:02,630
Što radiš vani u ovom neredu?

383
01:05:25,520 --> 01:05:26,680
Što misliš da se dogodilo?

384
01:05:27,900 --> 01:05:28,900
ne znam

385
01:05:30,840 --> 01:05:32,780
Generator je vjerojatno bez goriva.

386
01:05:34,040 --> 01:05:35,040
Idem provjeriti.

387
01:05:37,080 --> 01:05:38,540
Želiš li da pođem s tobom?

388
01:05:40,440 --> 01:05:42,620
Zašto ne ostaneš ovdje i pokušaš dobiti
malo spavanja?

389
01:05:44,620 --> 01:05:45,620
Odmah se vraćam.

390
01:07:17,000 --> 01:07:18,000
Da.

391
01:08:03,340 --> 01:08:04,340
Hvala.

392
01:15:34,800 --> 01:15:38,000
Pa, ja sam gospođa Voorhees, stara prijateljica
od Christieja.

393
01:15:38,260 --> 01:15:39,520
o ne

394
01:15:40,980 --> 01:15:42,320
ne, ne.

395
01:15:42,800 --> 01:15:46,060
Ne mogu ti pomoći ako se ne smiriš.

396
01:15:46,360 --> 01:15:49,980
Ona je mrtva, i on je mrtav, i o, Bože
Bože, jadni Bill.

397
01:15:50,700 --> 01:15:55,100
U redu, u redu, u redu. dođi
onda, draga, pokaži mi. Ne, ne. Ne, ali

398
01:15:55,100 --> 01:15:55,959
sve je u redu

399
01:15:55,960 --> 01:16:00,500
Ja ću se pobrinuti za tebe. Prije sam radio
za Christie's. O, Bože, što je

400
01:16:00,500 --> 01:16:03,620
ovdje? Molim te pomozi mi da izađem odavde.
To je samo ovo mjesto.

401
01:16:04,200 --> 01:16:05,800
I oluja. Zato si uzrujan.

402
01:16:06,080 --> 01:16:09,040
Ne, ne, ne. Svi su mrtvi. oni su
svi mrtvi.

403
01:16:09,420 --> 01:16:11,960
U redu, u redu. Idem pogledati. Ne,
ne, molim te ne ostavljaj me.

404
01:16:12,480 --> 01:16:13,520
I tebe će ubiti.

405
01:16:14,620 --> 01:16:15,620
ja se ne bojim.

406
01:16:38,230 --> 01:16:39,890
Gospodar. Tako mlada.

407
01:16:40,970 --> 01:16:41,970
Tako lijepa.

408
01:16:43,690 --> 01:16:45,830
Oh, koje je čudovište moglo ovo učiniti?

409
01:16:47,450 --> 01:16:48,590
Bill je vani.

410
01:16:49,870 --> 01:16:52,130
O, Bože, ovo mjesto.

411
01:16:53,910 --> 01:16:58,450
Steve ovo nije trebao otvoriti
ponovno mjesto. Bilo je previše toga

412
01:16:58,450 --> 01:16:59,450
ovdje

413
01:17:00,330 --> 01:17:04,750
Jeste li znali da se mladić utopio
godinu prije nego što su bila ona dva druga

414
01:17:04,750 --> 01:17:07,910
ubijen? Savjetnici nisu plaćali
bilo kakvu pozornost.

415
01:17:08,190 --> 01:17:10,890
Vodili su ljubav dok su bili mladi
dječak se utopio.

416
01:17:13,250 --> 01:17:14,710
Zvao se Jason.

417
01:17:15,650 --> 01:17:20,670
Radio sam onog dana kad se to dogodilo,
pripremanje jela.

418
01:17:21,030 --> 01:17:22,950
Evo, ja sam bila kuharica.

419
01:17:23,830 --> 01:17:26,650
Jasona je trebalo paziti svaki put
minuta.

420
01:17:26,970 --> 01:17:33,710
Bio je... Nije bio baš dobar plivač.

421
01:17:36,680 --> 01:17:38,600
Sada možemo ići, draga.

422
01:17:39,280 --> 01:17:40,900
Mislim da bismo trebali pričekati Mr.

423
01:17:41,180 --> 01:17:44,340
Christie. Oh, to nije potrebno.

424
01:17:45,020 --> 01:17:46,220
ne razumijem

425
01:17:50,720 --> 01:17:51,280
ja

426
01:17:51,280 --> 01:17:58,240
ja, Jason.

427
01:17:59,600 --> 01:18:00,600
jesam

428
01:18:02,620 --> 01:18:04,320
vidiš

429
01:18:04,840 --> 01:18:08,720
Jason je bio moj sin, a danas je njegov
rođendan.

430
01:18:09,680 --> 01:18:10,680
Gdje je g.

431
01:18:10,840 --> 01:18:11,840
Christie?

432
01:18:12,160 --> 01:18:14,680
Oh, nisam im mogao dopustiti da otvore ovo mjesto
ponovo.

433
01:18:15,320 --> 01:18:16,320
mogu li

434
01:18:17,640 --> 01:18:19,320
Ne nakon onoga što se dogodilo.

435
01:18:23,360 --> 01:18:26,960
Oh, moj slatki, nevini Jasone.

436
01:18:28,300 --> 01:18:29,760
Moje jedino dijete.

437
01:18:37,520 --> 01:18:38,840
Nisi se utopio.

438
01:18:39,140 --> 01:18:41,340
Nikad nisi obraćao pažnju.

439
01:18:41,980 --> 01:18:44,800
Pogledaj što si mu napravio.

440
01:18:45,100 --> 01:18:49,160
Pogledaj što si mu napravio!

441
01:19:59,210 --> 01:20:00,610
Ne daj joj da pobjegne, mama.

442
01:20:01,210 --> 01:20:02,210
Ne daj joj da živi.

443
01:20:02,990 --> 01:20:04,210
Neću, Jasone.

444
01:20:04,910 --> 01:20:06,370
neću.

445
01:21:15,050 --> 01:21:16,050
Dođi, draga.

446
01:21:16,310 --> 01:21:19,490
Bit će vam lakše nego što je bilo
za Jasona.

447
01:23:08,559 --> 01:23:09,880
Mama, ubij je.

448
01:23:10,800 --> 01:23:12,040
Ona se ne može sakriti.

449
01:23:12,400 --> 01:23:13,860
Nema mjesta za skrivanje.

450
01:23:14,660 --> 01:23:15,700
Uhvati je, mama.

451
01:31:02,720 --> 01:31:05,440
Sada je sve u redu, Alice. To je sve
preko. Sve je gotovo.

452
01:31:09,560 --> 01:31:10,560
Prevrni se.

453
01:31:32,680 --> 01:31:33,720
Tvoji su na putu prema gore.

454
01:31:37,380 --> 01:31:38,520
Je li još netko živ?

455
01:31:41,180 --> 01:31:42,280
Jesu li svi mrtvi?

456
01:31:43,700 --> 01:31:44,700
Da, gospođo.

457
01:31:46,240 --> 01:31:49,980
Dva moja čovjeka su te izvukla iz
jezero. I mi smo mislili da si mrtav.

458
01:31:52,000 --> 01:31:53,320
Sjećate li se jako puno?

459
01:31:54,520 --> 01:31:55,520
Dječak.

460
01:31:56,240 --> 01:31:57,360
Je li i on mrtav?

461
01:31:58,500 --> 01:32:00,860
WHO? Dječak, Jason.

462
01:32:05,160 --> 01:32:08,620
U jezeru, onaj koji me je napao,
onaj koji me povukao ispod

463
01:32:08,620 --> 01:32:09,620
vodu.

464
01:32:11,500 --> 01:32:14,240
Gospođo, nismo našli nikakvog dječaka.